1
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
FINE.

2
00:04:05,850 --> 00:04:08,690
www.hradeckralove.org

3
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
c'è qualcuno lì

4
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
Giuseppe.

5
00:05:25,600 --> 00:05:26,920
Il tuo è a casa, mamma?

6
00:05:27,280 --> 00:05:29,520
Dio, come sei arrivato qui?
Canta, mamma.

7
00:05:29,780 --> 00:05:32,060
E dammi un po' d'acqua. Ti sto implorando.

8
00:05:45,960 --> 00:05:47,420
C'è qualcosa che non va, ragazzo?

9
00:05:49,660 --> 00:05:52,120
Vašek si trova nel villaggio, vicino a Bašus. Verrò per
lui.

10
00:05:54,960 --> 00:05:56,300
Ma fai attenzione, mamma.

11
00:05:57,160 --> 00:05:58,160
Presto.

12
00:06:03,580 --> 00:06:08,120
Quando ho superato il poligono di tiro
ecco... Quando spari. ...non dovevo farlo

13
00:06:08,120 --> 00:06:09,120
selezionato.

14
00:06:10,380 --> 00:06:14,960
Preferisco aspettare Vašek sotto la quercia con la pelliccia
sulla montagna vicino alla foresta.

15
00:07:00,180 --> 00:07:02,060
Stalingrado è già brutto, sentiti libero di tagliarlo fuori.

16
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
Perché?

17
00:07:04,860 --> 00:07:06,360
Mosca non ha ancora annunciato nulla.

18
00:07:06,580 --> 00:07:07,880
Ma l'ho già sentito prima.

19
00:07:08,500 --> 00:07:09,940
Credi alle notizie tedesche?

20
00:07:10,280 --> 00:07:13,800
Ti dispiace se parlo tedesco? cosa
allora devi ancora discutere?

21
00:07:33,420 --> 00:07:35,800
Sono io. Avanti, bigodini.

22
00:07:36,600 --> 00:07:38,940
Vashik, torna a casa.

23
00:07:42,900 --> 00:07:43,900
È successo qualcosa?

24
00:07:44,180 --> 00:07:45,660
Qualcosa non va.

25
00:07:46,260 --> 00:07:49,060
Nella stalla. E lo sposo è da qualche parte nel villaggio.

26
00:07:49,500 --> 00:07:51,340
Il bambino di due anni li stava portando via di nuovo, vero?

27
00:07:51,880 --> 00:07:56,680
Dopotutto, ho detto allo sposo di legarlo
in breve. Resti e basta, signor Adiunt. Noi

28
00:07:56,680 --> 00:07:57,980
Vašek e io ce ne occuperemo noi stessi.

29
00:08:06,590 --> 00:08:08,370
Jozef ti aspetta di sopra.

30
00:08:08,930 --> 00:08:13,690
Chi? Giuseppe. Cosa hai fatto soldato insieme e
lavoravano in una fabbrica di zucchero.

31
00:08:14,130 --> 00:08:15,130
Cosa vuole?

32
00:08:15,510 --> 00:08:17,090
È passato dal poligono di tiro.

33
00:08:17,290 --> 00:08:19,890
Non riuscivo nemmeno a riconoscerlo, era così
essere dannato

34
00:08:22,730 --> 00:08:23,830
Andrò agli eventi tra un giorno.

35
00:08:24,090 --> 00:08:25,090
Faccio giardinaggio.

36
00:08:39,440 --> 00:08:43,100
Sono due anni che ci prendi in giro qui. E già tu
da due anni lo profetizzi tra una settimana

37
00:08:43,100 --> 00:08:45,780
scoppierà. Ma in primavera... Questo è certo
scoppierà.

38
00:08:46,580 --> 00:08:48,700
In modo che non sparino al nostro
il villaggio.

39
00:08:48,920 --> 00:08:51,740
Per via del tuo cottage, certo. Su questo
vemujet

40
00:08:51,960 --> 00:08:54,420
Questo tuo incantesimo non ci aiuterà.

41
00:08:55,220 --> 00:08:59,740
Verrà la primavera e i tedeschi faranno qui
triangolo e dove ci sposteremo?

42
00:09:00,040 --> 00:09:05,840
Ma nonna, se guardi la mappa...
Non tirarmi addosso la mappa, non capisco la mappa.

43
00:09:06,080 --> 00:09:11,840
So solo che i russi sono lontani, A
I tedeschi ci gridano davanti alla casetta. E lo farei

44
00:09:11,840 --> 00:09:13,960
senza una mappa. E la situazione mondiale?

45
00:09:14,260 --> 00:09:19,140
Il mondo intero si prepara alla primavera in Germania,
nonna Tutto il mondo si sta preparando, ma solo appena

46
00:09:19,140 --> 00:09:20,140
I russi stanno combattendo.

47
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
chi è

48
00:09:27,880 --> 00:09:28,880
Io.

49
00:09:29,960 --> 00:09:30,960
chi io

50
00:09:31,780 --> 00:09:32,780
Puoi farmi?

51
00:09:33,280 --> 00:09:35,120
Aiutami. Puoi fare la cerimonia.

52
00:09:44,140 --> 00:09:46,820
Hanno allenamenti notturni. Mercoledì a Jiřice.

53
00:09:47,080 --> 00:09:50,080
Da qualche parte a Jiřice, immagino, sia più vicino
a Lipníř.

54
00:09:50,460 --> 00:09:54,880
Se la guerra dura un altro anno, allora z
questi sei villaggi hanno bisogno di un mattone

55
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
pietre.

56
00:09:59,940 --> 00:10:02,160
Stai attento, Maňka, sono nel villaggio. tedeschi?

57
00:10:02,540 --> 00:10:06,540
Si fermarono fuori dal villaggio, arrivarono
motociclette. Speriamo che abbiano pratica in giro

58
00:10:06,540 --> 00:10:09,180
villaggio, oppure stanno cercando di nuovo qualcuno. Intorno
villaggio?

59
00:10:09,380 --> 00:10:11,140
Non dovrei correre dal sindaco.

60
00:10:11,690 --> 00:10:14,470
E glielo dirò io stesso. No, no, se
volevano qualcosa.

61
00:10:14,750 --> 00:10:16,110
sai parlare tedesco?

62
00:10:17,110 --> 00:10:18,210
Mi chiuderò dietro di te.

63
00:10:24,750 --> 00:10:28,830
Il nemico ha inviato nuove forze per attaccare v
parte settentrionale di Stalingrado.

64
00:10:29,570 --> 00:10:32,470
Nella parte centrale vicino alla stazione, 13.

65
00:10:32,830 --> 00:10:36,430
divisione di guardia di una dura lotta con il nemico
carri armati e fanteria.

66
00:10:37,820 --> 00:10:42,080
A nord-ovest del distretto urbano
Spartakovka ha acceso un'altra feroce battaglia.

67
00:10:43,200 --> 00:10:47,400
Il nemico ha piantato su tutta Stalingrado
nuove riserve in prima linea per la battaglia.

68
00:10:51,240 --> 00:10:54,560
Se Mosca lo ammette, è tutto
la fine

69
00:10:55,240 --> 00:10:57,120
L'inizio, Strejdo.

70
00:10:58,380 --> 00:10:59,800
Stalingrado non cadrà.

71
00:11:00,720 --> 00:11:02,700
Il mondo intero vedrà.

72
00:11:04,340 --> 00:11:05,340
Sì.

73
00:11:06,510 --> 00:11:13,310
che ce l'abbiamo già di nuovo, il campo espropriato, il campo
bandito

74
00:11:13,310 --> 00:11:20,230
campo estirpato, sarebbe uno spreco di raccolti
un

75
00:11:20,230 --> 00:11:22,830
che ci hanno concesso un breve periodo di tempo per spostarci.

76
00:11:24,110 --> 00:11:28,310
Ti invitiamo a darci il
differimento dell'anno di sfratto.

77
00:11:28,810 --> 00:11:35,310
Questo è sbagliato. Quello duro e umiliato, o
no, con tutto il rispetto, scrivi.

78
00:11:35,960 --> 00:11:41,260
Bisogna scrivere sempre energicamente al Ministero
e con rispetto, per favore. Sì, guarda, sindaco.

79
00:11:41,620 --> 00:11:47,700
Non devi insegnare a mio figlio come farlo
scrivere. Beh, almeno scrivilo lì, giusto?

80
00:11:47,700 --> 00:11:54,700
come se per gratitudine completerà il tutto a dovere

81
00:11:54,700 --> 00:12:01,560
forniture e supererà. sì, è così
supererà la quota. A

82
00:12:01,560 --> 00:12:02,900
lo firmerà tutto il villaggio?

83
00:12:04,140 --> 00:12:05,560
Siamo tutti incentrati sui cottage.

84
00:12:05,840 --> 00:12:08,860
A tutti piace firmare e a tutti piace torreggiare
ha l'ultima tazza.

85
00:12:11,420 --> 00:12:12,660
Probabilmente avremo una visita.

86
00:12:13,860 --> 00:12:19,700
I tedeschi sono qui. Bene, scriviamo gioia,
altrimenti non facciamo nulla.

87
00:12:19,960 --> 00:12:23,180
Speriamo che non vogliano più spostarci.

88
00:12:57,740 --> 00:12:58,740
Sindaco?

89
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
Qui.

90
00:13:01,580 --> 00:13:03,000
Giro del villaggio.

91
00:13:03,220 --> 00:13:07,420
Non nascondiamo nulla, da nessuna parte. Noi siamo
villaggio onesto.

92
00:13:07,620 --> 00:13:10,480
Per favore, abbiamo raggiunto la quota.

93
00:13:10,740 --> 00:13:12,780
Stiamo scrivendo una richiesta, per favore.

94
00:13:13,240 --> 00:13:15,340
Siamo leali.

95
00:13:16,460 --> 00:13:19,640
Leale. Questo resta da vedere.

96
00:13:39,650 --> 00:13:40,650
Ti hanno preso.

97
00:13:41,570 --> 00:13:42,570
Poco, poco.

98
00:13:43,770 --> 00:13:45,830
Probabilmente ne ho preso uno.

99
00:13:46,090 --> 00:13:47,350
Ecco perché ti danno la caccia.

100
00:13:47,990 --> 00:13:51,090
Come rabbiosi... Cani.

101
00:13:52,950 --> 00:13:54,530
Ci stanno cercando tutti.

102
00:13:56,630 --> 00:13:57,630
Vodohajdrich.

103
00:13:58,710 --> 00:14:00,110
Soprattutto nelle città.

104
00:14:00,470 --> 00:14:03,610
A guidare gli interventi... Pepík.

105
00:14:03,910 --> 00:14:06,210
Dai, ricorda.

106
00:14:06,590 --> 00:14:07,870
Non è più lontano.

107
00:14:17,870 --> 00:14:20,470
cos'è la famosa macchina fotografica.

108
00:15:08,570 --> 00:15:11,050
Ecco uno sguardo ai pidocchi, sono mezzi secchi.

109
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
È l'età!

110
00:15:45,260 --> 00:15:46,560
cosa stai urlando?

111
00:15:51,660 --> 00:15:53,760
sei a casa? Non lo sei!

112
00:16:59,340 --> 00:17:01,240
Vai a casa, Vaska, e non preoccuparti.

113
00:17:01,680 --> 00:17:02,960
Lo farò da solo.

114
00:17:03,900 --> 00:17:05,500
E tu non vai troppo spesso nella mia foresta.

115
00:17:05,920 --> 00:17:07,359
Non è evidente per me.

116
00:17:07,579 --> 00:17:08,880
Sono un impiegato qui.

117
00:17:16,819 --> 00:17:17,819
Bene, vai e basta.

118
00:17:18,960 --> 00:17:21,140
Quindi buonanotte. Buona notte.

119
00:17:25,920 --> 00:17:27,819
Perquisirò di nuovo l'intero villaggio per affari.

120
00:17:28,349 --> 00:17:29,670
Questo è il tuo dovere.

121
00:20:02,320 --> 00:20:05,120
cosa fai qui te l'ho detto ieri.
lo so

122
00:20:05,480 --> 00:20:07,840
Il ponte è abbattuto. Non riesco a dimenticarlo.

123
00:20:08,280 --> 00:20:11,400
Dai, ti porto fuori in un modo diverso.

124
00:20:16,680 --> 00:20:19,360
Ed è quello che volevo dirti.

125
00:20:20,720 --> 00:20:22,180
Un nuovo grande uomo sta arrivando.

126
00:20:22,580 --> 00:20:24,000
Probabilmente non ci sarà un poligono di tiro qui.

127
00:20:24,240 --> 00:20:25,380
Perché pensi?

128
00:20:25,600 --> 00:20:29,620
Perché il nuovo padrone sarà Herr Obers,
il comico Ritter von Schiess.

129
00:20:30,000 --> 00:20:33,400
E farà saltare in aria la sua villa
non posso, ha senso.

130
00:20:41,980 --> 00:20:42,980
quindi,

131
00:20:51,700 --> 00:20:53,480
ecco qua, il tuo.

132
00:20:54,320 --> 00:20:56,480
Verrà oggi? Oggi.

133
00:20:56,880 --> 00:20:58,720
E come si chiama il tuo bambino?

134
00:20:59,180 --> 00:21:01,880
Herr Oberst Konrad Ritter von Schieß.

135
00:21:02,580 --> 00:21:04,460
E' pieno di merda.

136
00:21:05,580 --> 00:21:08,340
E perché hai comprato Velkostratex proprio a
noi?

137
00:21:08,780 --> 00:21:14,300
Non ha comprato. Ha ricevuto la Croce di Ferro con
rami di quercia e decreto su

138
00:21:14,300 --> 00:21:16,080
tenuta. È così che lo fanno.

139
00:21:16,400 --> 00:21:18,960
Quindi adesso sarai tu a servire al bar.

140
00:21:20,120 --> 00:21:21,140
Bene, vedi.

141
00:21:22,940 --> 00:21:24,460
E cosa ci succederà?

142
00:21:26,220 --> 00:21:27,220
Vedremo.

143
00:21:28,910 --> 00:21:29,910
Ho paura.

144
00:21:31,210 --> 00:21:33,650
Beh, non è colpa mia se ho così paura.

145
00:21:35,950 --> 00:21:37,230
Sarà qui a minuti.

146
00:21:38,070 --> 00:21:39,170
Tieniti il ​​naso, Tondo.

147
00:21:41,530 --> 00:21:42,930
Non riesci a stare in fila per un po'?

148
00:21:43,490 --> 00:21:47,070
Facciamo una buona prima impressione. Questo è tutto
la cosa più importante.

149
00:21:49,570 --> 00:21:50,630
E dov'è Vasek?

150
00:21:51,270 --> 00:21:52,430
Dov'è Vasek con sua madre?

151
00:21:55,890 --> 00:21:56,890
Il tuo!

152
00:22:02,320 --> 00:22:03,580
Non ostacolarmi.

153
00:22:03,780 --> 00:22:06,100
Non contare su di noi per questo negozio di scimmie.

154
00:22:06,360 --> 00:22:09,060
Almeno sei un fumatore. Ci vediamo domani.

155
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
dove stai andando?

156
00:22:16,420 --> 00:22:17,460
Resta qui per me!

157
00:23:02,350 --> 00:23:03,630
Frome. Non l'hai visto?

158
00:23:04,390 --> 00:23:06,950
Era ora, Vaska, che noi
guardarono nel burrone.

159
00:23:07,150 --> 00:23:09,030
Non farai niente senza di me, capito?

160
00:23:10,390 --> 00:23:11,730
Nessuno me lo ordinerà.

161
00:23:13,990 --> 00:23:14,990
Foriante.

162
00:23:25,220 --> 00:23:26,900
Vicinato! Vicinato!

163
00:23:28,740 --> 00:23:30,480
Eravamo a Praga.

164
00:23:30,960 --> 00:23:32,760
Eccoci qui in tre.

165
00:23:33,640 --> 00:23:35,200
Deputazione, come si suol dire.

166
00:23:36,180 --> 00:23:39,140
E al ministero ci hanno detto tutto.

167
00:23:40,420 --> 00:23:42,080
Non ci sarà alcun desiderio qui.

168
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
Questo è sicuro.

169
00:23:46,180 --> 00:23:47,920
Ma noi...

170
00:23:50,250 --> 00:23:51,430
Non saremo nemmeno qui.

171
00:23:53,070 --> 00:23:54,930
Di cosa stai parlando?

172
00:23:55,270 --> 00:23:59,950
Perché dovrebbero buttarci fuori se lui non è qui?
poligono di tiro? Forza ragazzi, siate furbi.

173
00:24:00,350 --> 00:24:02,150
Perché dovrebbero buttarci fuori?

174
00:24:02,990 --> 00:24:05,890
Perché è tranquillo, è silenzioso.

175
00:24:06,690 --> 00:24:08,410
È un momento difficile.

176
00:24:09,350 --> 00:24:13,170
In breve, qui ci sarà un villaggio tedesco.

177
00:24:16,130 --> 00:24:17,470
Villaggio tedesco!

178
00:24:18,830 --> 00:24:22,070
Come può il nostro villaggio essere tedesco?
villaggio? Sì, sì.

179
00:24:22,510 --> 00:24:24,990
Bene, i gendarmi tedeschi verranno qui.

180
00:24:25,510 --> 00:24:31,250
Sono stato tradotto. Sì, ma eccoci qui
resteremo seduti. Perché mi avrebbero cacciato?

181
00:24:31,470 --> 00:24:33,950
sei tedesco Ma sono d'accordo con loro.

182
00:24:34,690 --> 00:24:39,230
Sono un contadino, ho il mio terreno qui, e allora?
non andrei d'accordo con loro? Ha detto

183
00:24:39,230 --> 00:24:42,250
anche il proprietario terriero, ma poi vende bene
e scappare.

184
00:24:43,230 --> 00:24:45,550
E ora tocca a noi, signor papà.

185
00:24:46,050 --> 00:24:47,430
Il grand'uomo ha preso una mazzetta.

186
00:24:47,710 --> 00:24:49,470
e ora i fratelli prenderanno le nostre case.

187
00:24:52,670 --> 00:24:56,210
Se qui non c'è un poligono di tiro, sto bene
non costerà nulla.

188
00:25:09,430 --> 00:25:12,210
Ce lo hanno detto chiaramente al ministero.

189
00:25:13,150 --> 00:25:16,050
Tutti i campi, tutto il disastro del villaggio, tutto
villaggio.

190
00:25:16,600 --> 00:25:19,000
saranno riscattati dal 1 aprile. Per
chi?

191
00:25:19,580 --> 00:25:24,100
Chi ci pagherà? Durerà, vero?
vrmák, impero.

192
00:25:24,780 --> 00:25:26,240
O il signor Obst.

193
00:25:26,500 --> 00:25:27,660
Ma non è questo il punto.

194
00:25:28,080 --> 00:25:30,980
E qual è la cosa principale? Ti aiuterò, sindaco.

195
00:25:39,900 --> 00:25:41,880
Vuoi sapere chi paga?

196
00:25:42,280 --> 00:25:43,940
Altri, il nostro caro governo.

197
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
Ucraino, per esempio.

198
00:25:45,960 --> 00:25:46,859
È così?

199
00:25:46,860 --> 00:25:51,600
È. E a chi apparterranno tutti i nostri?
un campo e un intero villaggio?

200
00:25:52,180 --> 00:25:54,420
Obrst. Giusto.

201
00:25:54,720 --> 00:25:56,580
Hanno mentito loro.

202
00:25:56,980 --> 00:25:58,920
Stavano preparando la tenuta per il gigante.

203
00:25:59,160 --> 00:26:00,920
Kvadečku mille ettari.

204
00:26:01,380 --> 00:26:03,720
Un bel ricordo per un eroe gelido.

205
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
Non c'è niente di meglio.

206
00:26:28,680 --> 00:26:33,900
Infezione? La ferita è pulita, ma ha bisogno
calore.

207
00:26:35,000 --> 00:26:37,700
Devi andare in un posto caldo, Josette. no no
no.

208
00:26:39,280 --> 00:26:40,740
Crepes, crepes.

209
00:26:42,000 --> 00:26:48,760
Dopotutto non porterò con me l'intero villaggio
nella sfortuna.

210
00:26:49,000 --> 00:26:51,060
È molto meglio che vengano nella nostra riserva di caccia.

211
00:26:51,880 --> 00:26:53,000
E durante una visita?

212
00:26:53,800 --> 00:26:56,120
Là si vedono nei cottage fino a quando
piatti.

213
00:26:56,900 --> 00:26:59,140
Tutti i cottage non sono sulla naci.

214
00:27:30,640 --> 00:27:31,640
E' Ondra.

215
00:27:31,920 --> 00:27:33,500
Stai zitto, lo porto via.

216
00:27:34,340 --> 00:27:35,340
Arrivederci.

217
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
dove stai andando?

218
00:27:46,820 --> 00:27:48,460
Mi serve una rivoltella, quindi la prendo.

219
00:27:48,780 --> 00:27:52,060
No. Porterò a casa la rivoltella e la betulla,
sono miei

220
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
il tuo?

221
00:27:54,260 --> 00:27:58,240
Non ha ragione, signor Chetar. Quelle armi
le repubbliche rimasero dopo la smobilitazione.

222
00:27:58,850 --> 00:28:00,370
Pensi che li voglia a casa?

223
00:28:00,830 --> 00:28:05,050
Per giocare? Sono al sicuro qui. Insieme
li abbiamo seppelliti, li dissotterreremo insieme.

224
00:28:05,290 --> 00:28:06,850
Non arrugginirà. Le manderemo in onda presto.

225
00:28:08,290 --> 00:28:09,590
Il tuo! NO.

226
00:28:11,010 --> 00:28:13,050
Dopotutto. Non troveresti nulla comunque.

227
00:28:13,310 --> 00:28:14,590
Ho seppellito tutto il resto.

228
00:28:15,150 --> 00:28:16,510
Tesoro, non mi credi.

229
00:28:16,790 --> 00:28:19,390
Credo. Ma devi fidarti anche di me.

230
00:28:19,970 --> 00:28:20,970
Dai.

231
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Buongiorno.

232
00:28:51,840 --> 00:28:52,840
Cavolo, ehi.

233
00:29:04,860 --> 00:29:05,860
Grazie.

234
00:29:17,680 --> 00:29:20,480
Non ho mai visto qualcosa di così malvagio e selvaggio
bambini.

235
00:29:28,380 --> 00:29:31,000
Perché vieni qui, se gli occhi? Lo è
importante

236
00:29:32,840 --> 00:29:35,660
Ti viene presentato un nuovo messaggio
tenuta, Fig. von Schieß.

237
00:29:37,780 --> 00:29:39,040
Mi aiuterai, Martičkovit.

238
00:29:40,040 --> 00:29:41,760
Ci sarà un incontro dell'intero villaggio.

239
00:29:42,320 --> 00:29:45,980
Sarà... Beh, Fig. la chiama selezione
lavoratori.

240
00:29:47,030 --> 00:29:48,030
Scelta, capisci.

241
00:29:48,510 --> 00:29:51,290
Insomma, nel villaggio ne rimarranno solo una trentina
famiglie laboriose.

242
00:29:52,210 --> 00:29:53,890
Lo sai, l'ho garantito.

243
00:29:54,150 --> 00:29:55,290
cosa vuoi da me?

244
00:29:56,790 --> 00:29:58,590
Me lo chiedi come al primo appuntamento.

245
00:29:59,890 --> 00:30:01,910
Ecco quanto eri spaventato allora.

246
00:30:02,730 --> 00:30:05,770
E alla fine ti è piaciuto, eh? Carlo,
per favore. Bene, bene, bene.

247
00:30:06,430 --> 00:30:08,470
E come mai all'improvviso sei diventato amministratore?

248
00:30:09,490 --> 00:30:10,790
Perché posso. Troppo?

249
00:30:12,270 --> 00:30:13,710
Da quando sei divertente?

250
00:30:22,410 --> 00:30:27,470
Quando organizzammo un colpo di stato nel diciottesimo,
non pensavamo cosa sarebbe successo oggi.

251
00:30:28,990 --> 00:30:30,210
Cosa accadrà oggi?

252
00:30:30,570 --> 00:30:33,430
Ciò che conta è ciò che accadrà domani. A cosa servirà
un anno, in due.

253
00:30:33,670 --> 00:30:36,650
Non lo capisco. Non è ancora finita.

254
00:30:37,050 --> 00:30:39,810
I tedeschi non hanno ancora conquistato l'Inghilterra e
America.

255
00:30:40,470 --> 00:30:42,070
Perché dovrebbero leccare, Ondra?

256
00:30:42,390 --> 00:30:45,510
Quindi sembra che i tre non si conoscano nemmeno
non hanno sapore.

257
00:30:46,130 --> 00:30:49,690
Ai tedeschi basta la Russia, tutto qui. Credetelo
non ottengono mai

258
00:30:55,150 --> 00:31:00,590
gettò nuovi volti corazzati nell'offensiva
veicoli e cerca di penetrare tutti gli obiettivi

259
00:31:00,590 --> 00:31:02,590
la parte settentrionale della città fino al fiume Volzer.

260
00:31:03,650 --> 00:31:04,970
Truppe di terra 62.

261
00:31:05,590 --> 00:31:10,570
dell'esercito del generale Čujkov, sostenuto
artiglieria, aria e carri armati

262
00:31:10,570 --> 00:31:15,590
obiettivi, riflessi nelle strade insanguinate
combattere gli attacchi nemici mirati

263
00:31:15,590 --> 00:31:17,310
a est della fabbrica di Ottobre Rosso.

264
00:31:18,390 --> 00:31:22,950
Aspri combattimenti a Spartakovka e nella parte meridionale
sezione del fronte di Stalingrado per ultima.

265
00:31:25,710 --> 00:31:26,710
Cosa succederà adesso?

266
00:31:26,950 --> 00:31:28,170
Forse la fine.

267
00:31:28,770 --> 00:31:30,650
Li hai sentiti dire qualcosa sulla fine?

268
00:31:31,170 --> 00:31:34,190
Quando Mosca dirà che è finita, così sia. Per
Nazisti.

269
00:31:34,490 --> 00:31:37,610
L'inverno arriverà presto. Arriveranno le gelate.

270
00:31:38,290 --> 00:31:40,250
Era una vera novità per oggi.

271
00:31:42,370 --> 00:31:45,130
Se ti sei già preso cura delle api
inverno.

272
00:31:45,390 --> 00:31:46,450
Beh, non saranno male.

273
00:31:47,450 --> 00:31:48,730
Quindi lasciami andare.

274
00:31:49,170 --> 00:31:51,130
Buona notte. Buona notte.

275
00:31:51,870 --> 00:31:54,030
Abbiamo lo stesso percorso. Verrò con te
Zio.

276
00:31:56,140 --> 00:31:58,140
Buona notte. Buona notte.

277
00:31:58,640 --> 00:32:01,200
In questo modo le tue api non si congeleranno.

278
00:32:01,440 --> 00:32:04,840
Sei piuttosto sottovento lì, tutto solo fino a te
foresta.

279
00:32:05,240 --> 00:32:07,200
E' solo un vantaggio per l'ape.

280
00:32:07,600 --> 00:32:09,560
A volte anche per gli esseri umani.

281
00:32:10,080 --> 00:32:13,600
Può scomparire nella foresta inosservato. Io
Non bevo.

282
00:32:13,880 --> 00:32:15,860
Ho paura del basamento.

283
00:32:19,520 --> 00:32:23,120
Potrebbe essere utile a qualcuno se ne avesse uno
vicino alla foresta.

284
00:32:23,400 --> 00:32:24,400
Chi?

285
00:32:25,480 --> 00:32:29,540
Quando qualcuno deve nascondersi, nella foresta
probabilmente perderà.

286
00:32:30,280 --> 00:32:32,140
Di chi stai parlando, abitante del villaggio?

287
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
Lo conosci.

288
00:32:34,080 --> 00:32:35,320
Dal Decreto.

289
00:32:36,060 --> 00:32:39,080
Ha una brutta ferita e iniziano fuori di notte
congelatori

290
00:32:39,640 --> 00:32:41,720
Beh, se non avessi così paura.

291
00:32:42,860 --> 00:32:46,820
Io... probabilmente morirei un po', piccolino.

292
00:32:48,800 --> 00:32:53,520
I tedeschi lo hanno riferito ieri a Stalingrado
Caddero 300mila soldati dell'Armata Rossa.

293
00:32:58,000 --> 00:32:59,820
Bene, buonanotte.

294
00:33:01,500 --> 00:33:02,700
Buona notte.

295
00:33:10,320 --> 00:33:14,540
Masha, quanto dici che hanno riferito?

296
00:33:15,220 --> 00:33:16,520
Trecentomila.

297
00:33:16,940 --> 00:33:18,160
Trecentomila.

298
00:33:21,980 --> 00:33:24,080
Forse dovremmo andare a prenderlo adesso.

299
00:33:24,600 --> 00:33:25,820
cosa stai dicendo?

300
00:33:37,360 --> 00:33:39,020
Non sono un idealista.

301
00:33:39,520 --> 00:33:41,300
Vuoi diventare un traditore dell'idealismo.

302
00:33:42,160 --> 00:33:44,260
Dall'amministratore, signorina Insegnante, dal messaggero.

303
00:33:46,200 --> 00:33:50,860
Infine, ogni persona nella decisione
del momento in cui deve dichiarare i suoi ideali

304
00:33:50,860 --> 00:33:53,200
la giusta quantità, vero? Qual è la tua tariffa?

305
00:33:54,480 --> 00:34:01,200
Scartamento decente, piatto, riscaldamento, luce,
decidere e ascoltare

306
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
bella donna

307
00:34:02,360 --> 00:34:03,640
Un idealista, per esempio.

308
00:34:04,540 --> 00:34:06,360
Quella camicetta ti sta bene.

309
00:34:06,780 --> 00:34:10,600
Karlie, per favore. Oh, ne sono stufo
piagnucolare.

310
00:34:11,340 --> 00:34:12,340
Carlo.

311
00:34:15,780 --> 00:34:17,100
Bene, vedi.

312
00:34:23,760 --> 00:34:26,320
Parlerai alle gazze come rappresentante
intelligenza.

313
00:34:26,980 --> 00:34:30,659
Alla fine, non mentirai loro. Lo è
per il loro bene.

314
00:34:32,239 --> 00:34:33,900
Salverai trenta famiglie.

315
00:34:36,679 --> 00:34:37,679
La nostra felicità.

316
00:34:43,420 --> 00:34:45,520
Fanculo Ondro. Salve.

317
00:34:45,760 --> 00:34:46,760
Carlo.

318
00:34:47,260 --> 00:34:48,840
Siamo venuti per congratularci con te.

319
00:34:49,100 --> 00:34:51,260
Per la promozione, signor amministratore.

320
00:34:52,060 --> 00:34:53,500
Dov'è il tuo bouquet?

321
00:34:54,380 --> 00:34:56,159
Non abbiamo tagliato il bouquet.

322
00:34:57,820 --> 00:35:04,760
Perché tagliare un bouquet? Ragazzi, non battete ciglio, io...
Ho avuto il permesso e sono qui

323
00:35:04,760 --> 00:35:05,760
arma autonoma

324
00:35:06,410 --> 00:35:07,530
Per tutti i casi.

325
00:35:10,270 --> 00:35:11,770
Volevano picchiarmi.

326
00:35:13,610 --> 00:35:17,790
Dopotutto eravate migliori amici. Su questo
Non mi piace ricordare.

327
00:35:20,190 --> 00:35:22,430
Così, Ondra, non farai nulla.

328
00:35:29,770 --> 00:35:31,410
Padre come figlio.

329
00:35:32,190 --> 00:35:35,190
Come si suol dire, figlio di padre.

330
00:36:26,589 --> 00:36:30,410
Arma? L'arma, Karl, è anti-danno.

331
00:36:30,810 --> 00:36:35,970
Per sporgenza eccessiva o morta. E no
contro gli amici.

332
00:36:36,670 --> 00:36:38,290
Il tedesco non lo sa.

333
00:36:40,310 --> 00:36:42,270
Ma tu glielo dici.

334
00:36:44,550 --> 00:36:46,390
E tu gli restituisci la rivoltella.

335
00:36:48,050 --> 00:36:51,750
E gli dici anche che non vuoi esserlo
amministratore.

336
00:36:53,480 --> 00:36:55,320
Non sei poi così male.

337
00:36:55,740 --> 00:36:57,060
So cosa sto facendo.

338
00:37:00,020 --> 00:37:03,000
Se non sono l'amministratore, accederà
dieci peggiori.

339
00:37:03,500 --> 00:37:04,960
No, non puoi.

340
00:37:05,780 --> 00:37:06,780
Non devi.

341
00:37:07,500 --> 00:37:10,440
E se non mi ascolti, allora... E allora?

342
00:37:11,880 --> 00:37:13,080
Non hai una casa.

343
00:37:21,420 --> 00:37:23,600
Fonsí mi offre tre stanze nel cortile.

344
00:37:27,140 --> 00:37:29,660
Non posso offrirti tre stanze.

345
00:37:31,260 --> 00:37:32,380
Devi scegliere.

346
00:37:36,780 --> 00:37:38,380
Non ho diritto alla vita?

347
00:37:40,140 --> 00:37:41,660
Beh, ho ragione o no?

348
00:37:43,680 --> 00:37:46,780
Ricorda solo com'è nel mio villaggio
sogghignarono.

349
00:37:47,200 --> 00:37:48,300
Studente competente.

350
00:37:49,580 --> 00:37:53,840
E quello che sta succedendo è che sto rovinando la mia carriera per questo motivo
il villaggio, a causa degli stupidi zii.

351
00:37:55,140 --> 00:37:56,720
Cos'altro devo aspettare?

352
00:37:57,480 --> 00:37:59,220
La mamma dovrebbe prepararti qualcosa?

353
00:38:00,180 --> 00:38:01,600
Li preparerò quando voglio.

354
00:38:02,240 --> 00:38:03,940
Quando voglio, capito?

355
00:38:52,050 --> 00:38:54,450
Le commissioni di credito e di stima funzionano già
sono finiti

356
00:38:55,570 --> 00:38:58,790
I contratti di acquisto inizieranno a essere firmati
prima.

357
00:38:59,890 --> 00:39:04,270
Volontariamente. Beh, ovviamente. Bene, anche quello
è importante.

358
00:39:04,910 --> 00:39:07,470
L'importante è che tutto vada liscio.

359
00:39:07,870 --> 00:39:09,190
E questo è tutto.

360
00:39:09,710 --> 00:39:12,830
Prima mi avrebbero rinchiuso. Grazie signore
al sindaco per il suo intervento.

361
00:39:13,790 --> 00:39:15,270
Qualcuno vuole puntualizzare qualcosa?

362
00:39:16,050 --> 00:39:17,110
Bene, battilo e basta.

363
00:39:17,330 --> 00:39:19,250
Forse uno di voi può dare qualcosa al sindaco
vuole

364
00:39:19,850 --> 00:39:20,850
Io?

365
00:39:25,000 --> 00:39:29,700
prendi questo, ti ho fatto una cavezza e
Riceverò cinque corone.

366
00:39:30,840 --> 00:39:32,240
Non appartiene a questo posto.

367
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
Vicino!

368
00:39:46,280 --> 00:39:52,000
Signor Oberst, Konrad Ritter von Schieß, io
mi ha incaricato di parlarti a partire da

369
00:39:52,000 --> 00:39:53,500
lavoro della sua tenuta qui.

370
00:39:58,439 --> 00:40:00,700
Mio figlio sta reclutando. Che cosa?

371
00:40:02,180 --> 00:40:04,060
Perché non ti siedi accanto a lui?

372
00:40:04,680 --> 00:40:07,300
Dopotutto, hanno preso in parola la gente del villaggio.

373
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
Precedentemente.

374
00:40:09,280 --> 00:40:12,380
Ondra. Sono il signor Bashu per te.

375
00:40:24,400 --> 00:40:28,740
Tuttavia, il signor Obrst presume che non ce ne sia
non ci sarà bisogno di un intervento drastico, perché

376
00:40:28,740 --> 00:40:32,940
è convinto che tutti i residenti
rappresenta fedelmente il Grande Reich tedesco e il suo

377
00:40:32,940 --> 00:40:38,220
carrozza. Ed è nell'interesse generale
il trasloco è andato liscio.

378
00:40:38,700 --> 00:40:41,980
È un interesse, si potrebbe dire, nazionale.

379
00:40:42,760 --> 00:40:45,080
Anche l'insegnante qui lo ha capito.

380
00:40:45,780 --> 00:40:49,460
Lei stessa ha chiesto al signor Obrst di venire da te
le fu permesso di parlare.

381
00:40:49,880 --> 00:40:51,460
Il signor Obrst ha permesso.

382
00:40:58,100 --> 00:40:59,580
Per favore, caro insegnante.

383
00:41:00,780 --> 00:41:02,240
Vai avanti e basta.

384
00:41:04,100 --> 00:41:09,100
Avanti, parla e basta, signorina.

385
00:41:13,580 --> 00:41:15,920
Vieni, vieni qui da noi.

386
00:41:16,420 --> 00:41:17,420
BENE

387
00:41:25,160 --> 00:41:26,560
Non saresti dovuto venire qui.

388
00:41:26,960 --> 00:41:28,640
Dov'è Josef, Vasku?

389
00:41:28,840 --> 00:41:30,960
Con il caldo, come hai consigliato. Ma dove?

390
00:41:32,440 --> 00:41:34,380
Non importa adesso.

391
00:41:34,740 --> 00:41:37,140
Se ha bisogno di qualcosa, vado a prenderlo
tu.

392
00:41:43,060 --> 00:41:45,340
Metà del villaggio deve trasferirsi.

393
00:41:46,420 --> 00:41:48,500
Quello? Su dalla chiesa.

394
00:41:49,260 --> 00:41:51,980
E perché dovrei trasferirmi?

395
00:41:53,040 --> 00:41:56,680
Perché la metà alta del villaggio è dentro
pericolo di portata. Stai mangiando!

396
00:41:57,320 --> 00:42:00,520
La tenuta è anche dietro la chiesa. U
chiesa.

397
00:42:01,100 --> 00:42:06,400
Quei pochi passaggi fanno la differenza. Wehrmacht
decide e il signor Obrst decide.

398
00:42:07,620 --> 00:42:10,180
E se permetti, deciderò anch'io.

399
00:42:11,400 --> 00:42:16,480
Me lo ha commissionato il signor Obrst
Il Great Estate ha selezionato i trenta migliori

400
00:42:16,480 --> 00:42:17,480
famiglie laboriose.

401
00:42:18,020 --> 00:42:19,020
Vice vice.

402
00:42:20,260 --> 00:42:21,900
Le trenta famiglie.

403
00:42:22,540 --> 00:42:24,440
avranno le migliori condizioni.

404
00:42:25,160 --> 00:42:26,380
Condizioni tedesche.

405
00:42:27,180 --> 00:42:31,600
Avranno tutti i vantaggi come i tedeschi e
allo stesso tempo, i tedeschi no.

406
00:42:32,140 --> 00:42:34,080
Non lo hai mai sognato.

407
00:42:35,120 --> 00:42:39,940
Le trenta famiglie sceglieranno la migliore
edificio nella metà bassa del paese.

408
00:42:40,160 --> 00:42:42,140
Perché il signor Obrst ci fa del male?

409
00:42:42,460 --> 00:42:44,300
Dopotutto, sarò sempre leale.

410
00:42:44,520 --> 00:42:47,060
Quindi sii fedele fino alla fine e
fare domanda per lavoro

411
00:42:48,100 --> 00:42:50,800
Allora glielo dica, signor Obrst.

412
00:42:51,600 --> 00:42:57,020
che io sono il contadino Vojtěch
trentanove, lo diceva sempre noi

413
00:42:57,020 --> 00:43:00,840
il grano crescerà sotto Hitler come sotto
della Repubblica.

414
00:43:04,040 --> 00:43:09,160
Avremo bisogno di un testimone dello sposo,
guardie.

415
00:43:09,700 --> 00:43:10,940
Tutti in pensione.

416
00:43:12,180 --> 00:43:15,160
Chi prima arriva, meglio alloggia, ovviamente
macinare

417
00:43:16,560 --> 00:43:18,060
Devi effettuare il login.

418
00:43:18,940 --> 00:43:20,280
A causa delle api.

419
00:43:22,120 --> 00:43:23,440
per lasciarti solo.

420
00:43:33,780 --> 00:43:37,420
Pepik. Bene, ti piace il nuovo Mr
Un sensale?

421
00:43:37,920 --> 00:43:43,340
Devo farlo, sai, a causa delle api, sto cercando
bello. Non conosci qualcuno, maestro?

422
00:43:43,600 --> 00:43:45,300
Non lo so, ciao.

423
00:43:47,160 --> 00:43:49,420
Bene, non vedo l'ora di vederti.

424
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Pepik.

425
00:44:19,760 --> 00:44:21,900
Vuoi regalare un ventaglio al cavallo?

426
00:44:22,780 --> 00:44:25,840
Contabile. E un tale contabile può aiutare
troppe persone.

427
00:44:26,320 --> 00:44:27,800
Può risparmiare molto.

428
00:44:29,240 --> 00:44:30,820
È esattamente quello che ha detto Karel, sai?

429
00:44:31,260 --> 00:44:32,260
Karel.

430
00:44:32,880 --> 00:44:33,900
Dopotutto ha una mente.

431
00:44:34,800 --> 00:44:36,960
Alla fine è necessaria la cooperazione.

432
00:44:37,900 --> 00:44:40,360
Quindi collaborerai anche tu.

433
00:44:40,580 --> 00:44:43,240
Ebbene, a chi farò del male sedendomi lì
ufficio a šise?

434
00:45:08,040 --> 00:45:09,120
Dove stai andando Pepik?

435
00:45:15,680 --> 00:45:17,020
Vasek non è qui?

436
00:45:21,120 --> 00:45:23,300
Zahrádková ha detto che si trovava da qualche parte nel villaggio.

437
00:45:25,900 --> 00:45:27,540
Non sa dov'è Pepiku?

438
00:45:29,620 --> 00:45:32,900
Compresi i nazisti e i loro amici
Non rispondo.

439
00:45:34,780 --> 00:45:36,560
L'hai sentito, scrivilo.

440
00:45:38,250 --> 00:45:39,250
In tutta onestà.

441
00:45:39,610 --> 00:45:41,190
Ma Josef ha la febbre.

442
00:45:41,990 --> 00:45:43,050
Cosa dovrei fare?

443
00:45:46,110 --> 00:45:47,330
Cosa fai?

444
00:45:47,590 --> 00:45:49,170
E nemmeno Hajnej è a casa.

445
00:45:50,390 --> 00:45:51,870
Non andresti a trovarlo.

446
00:45:52,290 --> 00:45:53,310
E a chi?

447
00:45:53,590 --> 00:45:54,590
Su Giuseppe.

448
00:45:55,090 --> 00:45:57,010
Tu sei un samaritano, mezzo dottore.

449
00:45:57,910 --> 00:46:01,450
Pepper, per favore parlami in modo sensato
come un essere umano o ti do un pugno. Per

450
00:46:01,450 --> 00:46:04,610
Non posso andare dal dottore, lo ammetto. Su tutti
l'angolo è un decreto.

451
00:46:06,510 --> 00:46:08,030
Che ne pensi, Jozef?

452
00:46:08,310 --> 00:46:09,970
Bene, ora lo sapete, dottori.

453
00:46:11,270 --> 00:46:15,030
Pepi. Bene, vedi, e tu immediatamente verso di me, v
con tutto il cuore.

454
00:46:15,590 --> 00:46:17,530
Sulla tua canotta così nessuno la vede.

455
00:46:17,870 --> 00:46:19,090
Sì, aspetta.

456
00:46:25,990 --> 00:46:26,990
Guarda, Pepik.

457
00:46:27,990 --> 00:46:29,650
Sto finendo le scarpe qui.

458
00:46:30,270 --> 00:46:33,190
E allora lo facciamo così.

459
00:46:34,710 --> 00:46:38,310
Bene, e ora vado a lavorare, tutto qui
nessuno se ne accorge.

460
00:46:38,810 --> 00:46:43,690
Non te lo avrei mai detto, Čík.
Non è colpa mia se sono così timido.

461
00:46:43,850 --> 00:46:45,070
Quindi vai avanti.

462
00:46:46,130 --> 00:46:48,810
Siamo un perdente, signor Záto.

463
00:46:54,190 --> 00:47:01,010
Puoi semplicemente schivare, servire e trattenere

464
00:47:01,010 --> 00:47:04,730
fungo. Ebbene, siamo qui da più di trecento anni.

465
00:47:05,520 --> 00:47:07,320
Hanno inviato il diploma alla nostra famiglia.

466
00:47:07,820 --> 00:47:09,040
Oltre trecento anni.

467
00:47:09,840 --> 00:47:15,000
Bene, una grande corteccia che diventa piccola. E quello
stai cercando un terreno comune con loro, eh?

468
00:47:16,900 --> 00:47:19,340
Sei una mano con loro.

469
00:47:20,300 --> 00:47:21,300
IO?

470
00:47:23,740 --> 00:47:25,920
Chi all'improvviso ti controlla a volte,
cosa?

471
00:47:26,500 --> 00:47:28,840
E quanti maiali ho salvato nel villaggio?

472
00:47:29,300 --> 00:47:31,600
Quando ritornerà la repubblica, lo farai anche tu
mi vanterò.

473
00:47:31,880 --> 00:47:33,100
Dopotutto, lo so.

474
00:47:33,500 --> 00:47:34,900
Questo è tutto onore.

475
00:47:37,840 --> 00:47:38,960
Salvo quello che posso.

476
00:47:41,380 --> 00:47:42,380
Bene

477
00:47:46,580 --> 00:47:47,660
Bene, vedi.

478
00:47:48,840 --> 00:47:51,060
È semplicemente puro calore, lo sai.

479
00:47:52,260 --> 00:47:53,260
Sarà resuscitato.

480
00:47:53,620 --> 00:47:54,620
Non preoccuparti.

481
00:47:54,900 --> 00:47:56,240
Ha una radice.

482
00:47:56,900 --> 00:48:00,100
Quando digiuniamo, correrà.

483
00:48:02,510 --> 00:48:04,470
E per sicurezza mi sono legato a Karl.

484
00:48:05,030 --> 00:48:06,030
Sì.

485
00:48:06,530 --> 00:48:09,330
Quindi ora sei semplicemente affidabile.

486
00:48:31,690 --> 00:48:32,690
Vašek.

487
00:48:33,590 --> 00:48:35,110
Probabilmente sarà arrabbiato con me.

488
00:48:35,990 --> 00:48:38,990
Non so quando ti senti così
smetterai di aver paura di Pepika.

489
00:48:39,310 --> 00:48:41,170
Lui e Vašek non sono uno scherzo.

490
00:48:52,330 --> 00:48:53,330
Vai da Martino.

491
00:48:59,210 --> 00:49:00,210
Il tuo!

492
00:49:04,250 --> 00:49:05,290
Ci siamo trasferiti.

493
00:49:05,790 --> 00:49:07,930
Siamo di più? Chi?

494
00:49:08,410 --> 00:49:09,410
Hale.

495
00:49:10,250 --> 00:49:11,630
Jozef dostal horkou.

496
00:49:28,850 --> 00:49:32,230
È come se foste riuniti qui per un funerale.

497
00:49:33,420 --> 00:49:37,940
Sono Heil, un calzolaio e un samaritano
hasičskýho sboru.

498
00:49:39,940 --> 00:49:40,940
Compagno?

499
00:49:41,980 --> 00:49:42,980
Lo sarà.

500
00:49:53,220 --> 00:49:58,580
La forza e il coraggio dell'Armata Rossa furono distrutti
i piani dei tedeschi per un bypass dall'argine all'argine

501
00:49:58,580 --> 00:50:01,100
un attacco dalle retrovie contro la nostra capitale
země.

502
00:50:02,080 --> 00:50:04,140
Il nemico fu fermato a Stalingrado.

503
00:50:05,920 --> 00:50:10,020
Possiamo e dobbiamo purificare il suolo sovietico
dal disordine di Hitler.

504
00:50:10,840 --> 00:50:15,380
Non è lontano il giorno in cui il nemico conoscerà la forza
nuovi attacchi dell'Armata Rossa.

505
00:50:15,820 --> 00:50:18,600
Ci sarà una vacanza anche nella nostra strada.

506
00:50:20,200 --> 00:50:21,960
E non basteranno per correre.

507
00:50:22,180 --> 00:50:26,280
Scoppierà entro la primavera, cosa stavo dicendo? cosa
hai parlato? Forse non sarà più una signora

508
00:50:26,280 --> 00:50:28,260
muoversi. Certamente no, fai attenzione.

509
00:50:28,520 --> 00:50:31,260
E se è così, così sia. È da un po' che non bevo una tazza
sopporteremo.

510
00:50:31,630 --> 00:50:32,630
Anche senza api?

511
00:50:32,890 --> 00:50:33,970
Come stanno?

512
00:50:34,230 --> 00:50:37,350
Bene. E mi muoverò per te
lo sapevano.

513
00:50:37,610 --> 00:50:39,210
Le api possono resistere allo spostamento.

514
00:50:45,770 --> 00:50:48,430
Torna finché c'è tempo.

515
00:50:52,590 --> 00:50:54,630
Ti controllerò qualche volta, se vuoi.

516
00:50:56,550 --> 00:50:59,430
Ritorno al villaggio per...

517
00:51:00,780 --> 00:51:02,020
Ho un impegno onesto.

518
00:51:03,600 --> 00:51:08,100
Lasciamo che trenta famiglie si iscrivano al mio lavoro,
e poi potremo parlare ulteriormente.

519
00:51:09,540 --> 00:51:12,240
Io salvo quello che posso, e tu aspetti
miracoli.

520
00:51:13,540 --> 00:51:14,960
Quindi non leggi il giornale?

521
00:51:17,880 --> 00:51:22,380
Obrst mi ha detto tutto, come sarà
dopo la guerra.

522
00:51:24,200 --> 00:51:25,920
Saranno tutti deputati.

523
00:51:27,020 --> 00:51:28,540
Cosa mi stai dicendo qui?

524
00:51:59,000 --> 00:52:01,260
Sì, e li hanno per il berretto.

525
00:52:02,340 --> 00:52:08,140
Non è vero? E ora basta stringere. Centomila
non puoi semplicemente spremere le persone. Tale

526
00:52:08,140 --> 00:52:12,920
montagna di ferro E la montagna? montagna, non montagna,
ne hanno in abbondanza, vi dico. guarda

527
00:52:13,000 --> 00:52:15,280
in questo modo e in questo modo.

528
00:52:15,770 --> 00:52:18,550
Forse ci riproveranno. COME?

529
00:52:18,830 --> 00:52:23,950
Quando gli sono usciti i denti. Tutti quanti. E senza
denti, nemmeno il diavolo può mordere.

530
00:52:31,750 --> 00:52:33,610
Può, signor amministratore.

531
00:52:35,630 --> 00:52:36,790
Ascolta Mosca?

532
00:52:38,150 --> 00:52:40,790
Arrivederci. Auf Wiedersehen.

533
00:52:49,580 --> 00:52:50,580
Pago oggi.

534
00:52:51,440 --> 00:52:56,680
L'Armata Rossa come risultato dei due mesi
le battaglie offensive si allargarono

535
00:52:56,680 --> 00:53:02,200
difesa del fronte fascista tedesco
truppe, distrussero 102 divisioni nemiche e

536
00:53:02,200 --> 00:53:04,500
avanzato di 400 chilometri.

537
00:53:05,320 --> 00:53:08,520
Le nostre truppe hanno ottenuto un risultato significativo
vittoria.

538
00:53:09,020 --> 00:53:11,220
L'offensiva delle nostre truppe continua.

539
00:53:18,710 --> 00:53:19,750
Questo. Quindi applausi.

540
00:53:20,150 --> 00:53:22,350
Moty. E versalo dentro di loro.

541
00:53:27,850 --> 00:53:29,630
Il signor sindaco si è chiuso di più con me.

542
00:53:31,130 --> 00:53:33,670
Beh, giusto per non offenderti, Carl.

543
00:53:34,110 --> 00:53:35,470
Non mi servono più qui.

544
00:53:35,890 --> 00:53:36,890
Bene, signor Data.

545
00:53:38,970 --> 00:53:40,290
Allora, cosa ne pensi, Karl?

546
00:53:41,210 --> 00:53:43,690
Le ammorbidisci il viso quando è in primo piano
si rompe?

547
00:53:44,210 --> 00:53:46,270
Che tipo di fiabe sono queste, dove si spezzerebbe?

548
00:53:47,470 --> 00:53:48,470
A Stalingrado.

549
00:53:48,690 --> 00:53:53,570
Bene, forse ora dovrà farlo il signor Obrst
coda.

550
00:54:12,610 --> 00:54:13,770
Lo prendiamo, vicino?

551
00:54:14,130 --> 00:54:15,150
Noi due?

552
00:54:15,510 --> 00:54:16,510
Sarà allora.

553
00:54:17,260 --> 00:54:21,580
Sono... sono in questo caso
astinenza

554
00:54:23,640 --> 00:54:25,220
E cosa ti ho detto?

555
00:54:25,820 --> 00:54:28,160
Vedi. Ed eccoli lì.

556
00:54:34,000 --> 00:54:35,560
Lech a Žibrák.

557
00:54:57,480 --> 00:54:58,480
Ora parlalo!

558
00:55:54,220 --> 00:55:55,580
Ti sembra una seccatura.

559
00:55:59,560 --> 00:56:05,040
Penso ancora che cadano lì sul Volga
migliaia del miglior popolo sovietico.

560
00:56:05,500 --> 00:56:08,100
Per noi, per il mondo intero.

561
00:56:08,520 --> 00:56:13,060
E noi qui con i pochi pezzi forti...
Haven, devi pensare a Stalingrado.

562
00:56:13,800 --> 00:56:15,820
Penseresti dopo la guerra prima di loro.

563
00:56:16,380 --> 00:56:20,860
Peccato se non potessimo farlo
ha sfrattato i segugi di lava. Nessuno

564
00:56:20,860 --> 00:56:22,100
il villaggio non deve restare qui.

565
00:56:22,920 --> 00:56:28,440
per servire quello... quello... congelato
fashionista

566
00:57:53,400 --> 00:57:57,840
Saluti da parte mia a tutti i nostri e questo a loro
grazie di tutto Troppo poco, troppo poco, come

567
00:57:57,840 --> 00:57:58,840
dice mia mamma.

568
00:57:59,000 --> 00:58:02,000
Tred Martin sta per far cadere un sasso
cuore eh? Perché?

569
00:58:02,220 --> 00:58:05,500
Strojda non ha più paura. E tutti
la gente non ha più paura.

570
00:58:06,160 --> 00:58:12,360
Ora dobbiamo insegnarli a tutti
combattere. Aiutaci a scacciare i fascisti. Oggi

571
00:58:12,360 --> 00:58:18,440
fascisti. Ma dopo la guerra tutti quelli che lo sarebbero stati
voleva trattenere il vino vecchio.

572
00:58:20,280 --> 00:58:27,250
capisci Dategli i trattori, Dategli la terra,
dimostrano che sono loro e non Vojtěchov

573
00:58:27,250 --> 00:58:29,370
ci sono dei maestri qui e tu li rendi persone.

574
00:58:29,930 --> 00:58:34,730
Persone libere e forti. È davanti a noi
una bella vita, ma quanto lavoro costa tutto questo

575
00:58:34,730 --> 00:58:35,649
resisterà ancora.

576
00:58:35,650 --> 00:58:36,650
Ma lo faremo.

577
00:58:37,090 --> 00:58:38,310
Dobbiamo farlo, Vaska.

578
00:58:39,070 --> 00:58:44,470
Dopotutto, siamo sempre di più e saremo sempre di più
sempre di più. capisci? E' nostro

579
00:58:44,470 --> 00:58:45,470
forza.

580
00:58:46,070 --> 00:58:51,410
Ognuno di noi può cadere, ma senza nessuno
la nostra causa non cadrà.

581
00:58:51,920 --> 00:58:53,160
Peccato che non rimarrai.

582
00:58:53,600 --> 00:58:54,820
Abbiamo bisogno di te qui.

583
00:58:55,180 --> 00:59:00,260
Trána ha bisogno che torni in città adesso.
Ma se sei qualcosa, sai dove sei

584
00:59:00,260 --> 00:59:03,480
a venire La parola d'ordine è Stáli hrad.

585
00:59:11,960 --> 00:59:13,380
Giardino Venco.

586
00:59:14,160 --> 00:59:15,160
Riparto.

587
00:59:15,960 --> 00:59:18,780
Riparto. Era già politicamente attivo nell'esercito
inaffidabile.

588
00:59:19,100 --> 00:59:21,360
Un comunista. E duro.

589
00:59:21,660 --> 00:59:22,660
Meno baci.

590
00:59:24,620 --> 00:59:26,460
Io principalmente a causa del revolver.

591
00:59:28,000 --> 00:59:29,520
Non mi dispiace affatto.

592
00:59:30,960 --> 00:59:31,960
Eclat.

593
00:59:41,920 --> 00:59:43,320
Tesoro, ti sto implorando.

594
00:59:44,040 --> 00:59:48,340
Tonic ha urlato tutta la notte. Dall'ospedale
non vogliono venire a prenderlo.

595
00:59:49,000 --> 00:59:50,220
Ma un mucchio.

596
00:59:50,670 --> 00:59:52,610
Maschera, per i ricchi, per favore.

597
00:59:55,070 --> 00:59:56,110
Quindi siediti.

598
01:00:03,310 --> 01:00:04,310
Maschera!

599
01:00:09,130 --> 01:00:12,450
Masha, dove stai andando? Alla città.

600
01:00:12,870 --> 01:00:15,290
Stasera è stata la notte in cui sei venuto per aiutare.

601
01:00:15,550 --> 01:00:17,410
Avresti dovuto mandarlo via, questo non bastava.

602
01:02:45,669 --> 01:02:49,470
www.hradeckralove.org

603
01:03:00,650 --> 01:03:02,890
Siediti con il Trado e ti ci porto io.

604
01:03:09,870 --> 01:03:12,530
Tote, cosa accadrà adesso alla terra?

605
01:03:12,750 --> 01:03:13,950
Quindi hai paura?

606
01:03:14,870 --> 01:03:18,310
Inutilmente. Non lo prenderanno. E quando?

607
01:03:18,870 --> 01:03:20,630
E se raccontasse tutto?

608
01:03:22,030 --> 01:03:23,030
Tvasek?

609
01:04:19,080 --> 01:04:21,520
Può un ragazzo sano morire a causa di una partita?

610
01:04:22,700 --> 01:04:24,120
Sul pangraziato?

611
01:04:24,720 --> 01:04:25,720
Può.

612
01:04:26,220 --> 01:04:28,440
È lì che muore la nostra gente.

613
01:04:44,540 --> 01:04:47,060
Perché non dici semplicemente che l'ho ucciso io?
io?

614
01:04:51,050 --> 01:04:52,810
La Gestapo uccise Ondra.

615
01:04:53,450 --> 01:04:54,610
Colpa mia.

616
01:04:55,150 --> 01:04:57,710
Proprio adesso, che abbiamo così tanto bisogno di lui.

617
01:04:58,990 --> 01:05:00,870
È stata un'esperienza, Ondro.

618
01:05:01,290 --> 01:05:02,390
Beh, non era così?

619
01:05:02,930 --> 01:05:04,910
Lo era. E non invano.

620
01:05:05,530 --> 01:05:08,110
Siamo tutti nello stesso gruppo adesso, come mai?
voleva

621
01:05:08,410 --> 01:05:10,490
E nessuno di noi ha paura.

622
01:05:11,530 --> 01:05:12,650
Nemmeno un po'.

623
01:05:14,690 --> 01:05:17,510
Nessuno di noi ha minimamente paura.

624
01:05:20,620 --> 01:05:22,600
Lo mostrerò agli Obrst per tutto.

625
01:05:22,840 --> 01:05:24,040
Per il tuo.

626
01:05:24,300 --> 01:05:25,620
Cosa vuoi fare, Ondra?

627
01:05:25,900 --> 01:05:29,000
Ascolta, ragazzo, possono sfrattarci.

628
01:05:29,880 --> 01:05:31,380
Non possono? Possono.

629
01:05:31,600 --> 01:05:36,500
Ma obbligaci a servire
Obst. Nessuno di noi.

630
01:05:37,200 --> 01:05:38,200
Non venderò.

631
01:05:39,300 --> 01:05:40,560
Non venderò Obrstov.

632
01:05:40,780 --> 01:05:43,120
Se avesse il tuo cottage, lo farebbe anche lui
non ha venduto.

633
01:05:43,680 --> 01:05:45,720
Non firmerò. ti do il benvenuto.

634
01:06:02,600 --> 01:06:03,840
È già il mio turno?

635
01:06:04,060 --> 01:06:06,200
Contratto di acquisto numero cinque.

636
01:06:06,740 --> 01:06:09,700
Blaha František, comproprietario Bláhová
Maria.

637
01:06:23,240 --> 01:06:30,160
Non lo so, ma perché dovrei farlo con Mr
Non ha fatto un patto? Beh, perché dovrei?

638
01:06:30,160 --> 01:06:31,680
non lo ha trattato umanamente?

639
01:06:33,320 --> 01:06:37,840
Gli farò vedere il diploma qui, dipende da lui
Vasino tedesco.

640
01:06:40,820 --> 01:06:43,300
Forse si spaventerà anche.

641
01:06:43,560 --> 01:06:45,000
cosa ne pensi?

642
01:06:55,780 --> 01:06:57,960
Contratto numero sette di Kutna.

643
01:07:00,340 --> 01:07:01,820
Vojtech Václav.

644
01:07:30,339 --> 01:07:32,020
Salute a Hitler.

645
01:07:33,660 --> 01:07:39,140
Ich bauer, ich... l'ho fatto

646
01:07:39,140 --> 01:07:41,100
un diplomatico.

647
01:07:42,020 --> 01:07:44,760
Siamo seduti a terra da oltre trecento anni.

648
01:07:46,900 --> 01:07:48,320
Ci hanno dato un diploma.

649
01:08:01,200 --> 01:08:02,960
Perché vuoi distruggere me e te stesso?

650
01:08:04,220 --> 01:08:06,300
Combatto per il tuo bene.

651
01:08:06,780 --> 01:08:07,980
Compri anime?

652
01:08:18,380 --> 01:08:20,140
E dove vuoi trasferirti?

653
01:08:20,540 --> 01:08:23,359
Ovunque. Sarai ovunque
giganti.

654
01:08:23,660 --> 01:08:24,660
Per quanto?

655
01:08:24,920 --> 01:08:25,920
Millennio.

656
01:08:29,120 --> 01:08:30,120
Non l'hanno firmato?

657
01:08:30,380 --> 01:08:31,380
A Monaco?

658
01:08:31,740 --> 01:08:33,319
Hanno firmato mille anni.

659
01:08:34,520 --> 01:08:40,260
E voi, umili pastori, lavoratori giornalieri e
capi,

660
01:08:41,000 --> 01:08:43,020
non vuoi parlare?

661
01:08:43,380 --> 01:08:45,000
Come osi?

662
01:08:45,899 --> 01:08:47,760
Ed ero qui a Monaco?

663
01:08:48,439 --> 01:08:50,939
Non lo era. E chi di noi c'era?

664
01:08:51,580 --> 01:08:56,000
Nessuno. Vida, vediamo, si sono dimenticati
invitaci

665
01:08:56,620 --> 01:08:58,600
Si sono dimenticati di invitare il capo a firmare.

666
01:08:59,370 --> 01:09:01,770
Si sono dimenticati di invitare le cowgirl e i cretini.

667
01:09:02,950 --> 01:09:04,710
Vai avanti e fallo da qualche parte.

668
01:09:05,290 --> 01:09:08,569
Da qualche parte nella firma invitano queste persone,
come noi

669
01:09:09,710 --> 01:09:13,910
Ah, Vašek ha seminato il seme bolscevico.

670
01:09:14,930 --> 01:09:16,550
E se ti segnalassi così?

671
01:09:17,870 --> 01:09:19,229
Numero trentasette.

672
01:09:19,810 --> 01:09:20,990
Vasus Ondrej.

673
01:09:44,970 --> 01:09:47,710
Non venderò. Sii intelligente, Ondra.

674
01:09:47,990 --> 01:09:49,550
E non servirò.

675
01:10:16,270 --> 01:10:17,470
Sii ragionevole!

676
01:11:15,850 --> 01:11:19,110
Fidati di lui, tesoro, lascia che non sia lì da sola, ma...
avere paura

677
01:12:28,750 --> 01:12:29,589
fa male

678
01:12:29,590 --> 01:12:34,530
E' solo un graffio. Ma al villaggio
non posso tornare. So che.

679
01:12:35,450 --> 01:12:37,070
Ecco l'indirizzo della città.

680
01:12:40,950 --> 01:12:42,030
Vasek ha scritto.

681
01:12:43,190 --> 01:12:47,810
Ha detto che se mi fosse successo qualcosa, a
poi se ti serve qualcosa, prendilo

682
01:12:47,810 --> 01:12:48,810
con Giuseppe.

683
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
Vašek.

684
01:12:51,730 --> 01:12:53,210
Pensava sempre agli altri.

685
01:12:53,490 --> 01:12:57,750
Ma adesso non andarci per almeno tre giorni. V
Ti porterò delle bende di notte.

686
01:12:58,280 --> 01:12:59,320
Grazie mille.

687
01:14:31,080 --> 01:14:32,080
Quando era con Ondra.

688
01:14:33,080 --> 01:14:34,080
Dobbiamo aiutarlo.

689
01:14:34,980 --> 01:14:35,980
Lo inseguiranno.

690
01:14:36,340 --> 01:14:37,460
Quindi è giù, dici?

691
01:14:37,680 --> 01:14:38,680
Sì, sì, sì.

692
01:14:39,240 --> 01:14:40,240
Non hai te stesso a casa tua?

693
01:14:40,920 --> 01:14:42,340
Ne ho un pezzo. Bene, bene.

694
01:14:43,520 --> 01:14:45,720
E di' loro a casa di prendersi cura di lui
non avevano paura.

695
01:15:02,470 --> 01:15:03,470
cosa stai facendo qui?

696
01:15:03,790 --> 01:15:04,950
Sto seguendo un furgone.

697
01:15:05,590 --> 01:15:07,790
Ora andrò a prenderlo io stesso. Carlo!

698
01:15:08,890 --> 01:15:12,110
Per Ondra. Il mio capo sconterà i trenta
famiglie.

699
01:15:13,350 --> 01:15:14,350
capisci?

700
01:15:15,570 --> 01:15:16,570
Carlo!

701
01:15:18,670 --> 01:15:20,030
cosa vuoi

702
01:15:21,550 --> 01:15:22,550
Giuramenti.

703
01:15:23,050 --> 01:15:24,690
Con tutto ciò che è sacro per te.

704
01:15:25,330 --> 01:15:26,870
Quindi mi vuoi?

705
01:15:28,670 --> 01:15:29,730
Suo figlio.

706
01:15:34,770 --> 01:15:35,770
Vai avanti a me.

707
01:15:59,830 --> 01:16:00,830
Dove mi stai portando?

708
01:16:03,310 --> 01:16:04,350
Andiamo, figliolo.

709
01:16:05,070 --> 01:16:08,170
E non preoccuparti, ti guiderò bene.

710
01:16:09,990 --> 01:16:11,910
Andiamo e basta, andiamo.

711
01:17:12,429 --> 01:17:13,870
Pepik, guarda.

712
01:17:15,090 --> 01:17:17,910
Non importa che i capitani lo abbiano già aggiunto.

713
01:17:18,450 --> 01:17:22,430
E ora appenderanno le loro zanne nere
tutto il tempo.

714
01:17:23,490 --> 01:17:24,490
Non è vero?

715
01:17:25,210 --> 01:17:27,550
Lo saranno fino alla fine della guerra.

716
01:17:29,310 --> 01:17:31,810
Non preoccuparti, non preoccuparti, ma tornerai.

717
01:17:42,800 --> 01:17:45,320
Allora cosa vedono la nonna e Maňka?

718
01:17:47,720 --> 01:17:50,840
No, abbiamo fatto il contrario con loro.

719
01:18:45,520 --> 01:18:50,060
comandante del Don Front al comandante in capo
Compagno Stalin.

720
01:18:50,740 --> 01:18:57,140
Per obbedire al tuo ordine, conclusero le truppe
Lo schiacciamento del fronte del Don e

721
01:18:57,140 --> 01:19:00,060
distruzione del gruppo nemico u
Stalingrado.

722
01:19:00,720 --> 01:19:07,660
Furono catturate 91mila lepri, 24
generali, tra loro

723
01:19:07,660 --> 01:19:10,000
Generale, il libero maresciallo Paulus.

724
01:19:40,140 --> 01:19:41,140
Grazie